或被工作或被学业狂轰滥炸了许久的我们，终于要迎来了这个让人等的心焦已久的五一小长假，满大街的五一出行攻略，看电影，逛商场，出门旅行，无不将我们本已空洞寂寥的心撩拨的蠢蠢欲动，小编也是一样的。年假休息时便被《何以笙箫默》这个电视剧迷的神魂颠倒，如今它的电影版正值上映之际，小编没有错过一个预告，令小编深有感触的是他打出的口号，“爱，不将就”。打算今天正式将它收编入档，为这个超豪华演员阵容的电影的票房贡献自己的一份力量，去更深入的体会一下这个“不将就”。在这之前，小编先去深深领悟了一下这个“将就”的意思——将就：对事物不太满意，勉强适应；凑合。 勉强适应，凑合，这个状态并不是很好，也只能说勉勉强强让人觉得还可以。他们所表达的意思都是一样的，即这件事或这个人或物，不能让我们很满意。联想到小编日日需要接触的工作，小编发现，其实“不将就”前面，无论加上什么正面的词，都是合适的，并且是应该的，而小编此刻，想谈谈“翻译，不将就”。 翻译是一个精细的活，出入初中学英语，老师便告诉了我们，翻译是有标准的，而据小编了解，这个标准便是清末启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”中讲到：译事三难：信、达、雅。具体说来，信，就是忠实原文的意思，达，就是通顺的意思，雅，就是要有文采。当时读书要求不高，说是让我们做到第一层次“信”就可以了，随着小编的成长，对翻译的要求也越来越高，如今小编入行翻译，深深体会到了这三个字所包含的深刻含义，以及要做到信达雅的难度。然而一个优秀的译员，一个优秀的翻译公司，信达雅已经成为其立足社会的基本要求了，他们就像那场电影里的口号，紧紧恪守着自己的准则，将每一句话每一个词精准的翻译出来，不将就一个词，一个字。 读过不少文章，看过不少电影，很多很多的情节都影射了这么一个概念，无论是多小的生意，多小的细节，我们都要注意，都要把它放在心上，不能将就着去看待，更不能忽略已经发现的问题，否则将会给我们的事业带来更大的问题。听说过千里之堤，溃于蚁穴，听说过防微杜渐，那么我们应该体会到将就给我们带来的危害，中国是这样，国外也是一样，当小编听到“一个钉子能毁灭一个王国”的时候，有些惊讶，一个小小的钉子，它与一个王国又有什么关系呢，于是网上搜了搜这个相关的故事，原来是发生在英国的一个史实,当时英国处于斯图亚特王朝的统治之下，查理一世为国王，实行宗教专制，故事内容大致讲的就是国王统治不好，迫害非国教教徒，一些清教徒与资产阶级不满，组织起了军队对抗国王，总之这个战争的过程是曲曲折折，最后结果是国王军在占有优势时，国王本应该去支援一个部下，却意外的骑着马不管不顾地向右跑去，他的属下不知道这怎么回事，也跟着国王向右跑去，成为了一支孤军，最终被敌军打垮。故事讲到这里大家猜到了一个钉子是如何惹的祸了么？没错，就是一个钉子坏了一个马掌，一个马掌毁了一匹战马，一个战马输了一场战役，一个战役毁了一个国家。如果国王对那些军用物资能够细心点，不要将就，如果上战场前好好检查一下战马，也不要将就。我觉得这样的事总会是可以避免的。 在翻译的世界里，也是不容有半点差错的，小编呆在sungame登录的这段时间里，看清楚了这里的一切，在这个世界里，同样没有将就这个词。我们不会以将就的态度去看待任何一份稿件，我们不会将就的翻译甚至一个词，面对广大客户的信任与托付，我们都是拍着良心做事，保证以最好的态度，去满足每一位客户的要求，去翻译任何一份托付给了我们的稿件。 翻译，不将就，就要以最敬业的态度去工作，去翻译文稿，去满足客户要求，去给客户提供最优质的服务；翻译不能将就，在看过了无数类似于小数点的差错的故事，类似于一个钉子毁灭了一个王国的故事，作为一名跟翻译挂钩的人员，我们更能深刻的体会翻译对精准度的要求，一字之差都可以失之毫厘，谬之千里；翻译不能将就，因为客户拿给我们的文稿，一定都是极其重要的，我们不会随意践踏客户对我们的信任，去将自己的名誉口碑亲手摧毁。小编生长在sun游戏翻译公司，对这个有着良好工作氛围的公司有着深厚的情感，不仅仅是对它良好的工作环境，更是对它的一种精神，一种工作态度的崇尚，在这个物欲横流的社会，已经有太多太多的人禁不住诱惑去抛弃道德，做些违法乱纪、损人利己的勾当，几乎每天新闻里都会出现哪里又有黑作坊，哪里在制假贩假，哪里的东西出现这样那样的问题，急待回收，而sun游戏翻译公司不一样，它十六年来对自己的要求始终如一，不会有一丝松懈，尽管业务在扩展，服务在提高，员工在增加，它对顾客的态度却始终没怎么改变，小小的变化也有，除了更好，就是更周到。小编庆幸自己成长在这样良好的一个氛围里，更庆幸踏入社会便能在这样一个好的公司接受熏陶。 翻译不将就，翻译的世界，更不能出现类似于钉子毁了国家这样的事，所以，翻译这一行，一定要精细，不能有半点的马虎，一字之差可以毁掉一个句子，就可以毁掉一份文稿，就可以毁掉一宗生意，甚至可以毁掉一个公司，这并非危言耸听，但望看客们能够都有这样一个不将就的态度，于你于我于他，都将会是好事。